“我从来没看过你这个模样。”莎拉推幵自己的盘子，仔细打量厨房餐桌对面的乔
顿。“又是另一场表演吗？”
乔顿摇头摇。“表演已经全部结束，舞台布幕也已正式垂下。”他站起来。“吃
没？我来拿咖啡。”
莎拉看着他横过厨房，双眉
惑地皱在一起。今天晚上乔顿显得有点不一样。以往显著的沉静依然故我，意志力更加明显，但是总觉得少了什么。她突然明⽩哪里出了⽑
病。往⽇潜伏在每一个动作里的紧张不见了。“你…看来
轻松的。”他从橱台边转⾝，手中带着咖啡壶走回餐桌旁。“是吗？”他在莎拉的杯子里注⼊
热腾腾的咖啡。“我倒不觉得，不过，我猜你从来没看过我你幵绝望的时候。你说得对，
从我遇见你的那一天幵始，就一直像在舞台上演出。”
“绝望，”她重复一遍。“用这个字眼很古怪。”
“比古怪的感觉更难受，它令人浑⾝不自在。”他为自己倒好咖啡，把咖啡壶放在
桌上，然后坐回自己的椅子。他向后倚在靠背上，两只长脚伸向前方。“你从来没绝望
过吧，莎拉？”
她沉思片刻。“没有，我想没有。”她曾经抑郁不乐，甚至自感凄凉，但从来没体
验过绝望的锋利边缘。“我没想到你竟会有绝望的感觉，你一向控制得很好。”她咬紧
嘴
。“包括对每件事、每个人。”他端起杯子凑近
边。“以前，控制对我来说非常重要，唯有如此我才能避免自己的世界粉碎成千百万片。我不能让这种事情发生。”
“你说『以前』，但你现在仍然想控制我。你怎么解释？把我搁浅在这个小岛上，
不让我离幵。”
“最后的
呼？”他举起杯子，模仿⼲杯祝福的姿态。“还是拯救我健全灵魂的良机？你怎么说？”
“炫耀你的傲慢。”她站起来。“我不想继续喝咖啡，我想我该去睡了，明天麦隆
来这儿时，我要顺便离幵小岛。如果他不带我回去，相信游艇上的无线电总可以借我用
用。但我无法相信他真的和你同流合污。”
“如果他不打算如此，就不会久留，而你也将面临那个琊恶的妇女杀手。我相信你
不希望发生那种事。”
“你显然认为这件事很有趣？呃，我可和你不一样。”
“噢，对不起，我从来不喜
黑⾊喜剧。”他也缓缓起⾝。“但我或许看见这种情况里某种尴尬的讽刺。你一直希望看到我撤除所有保护的屏障，如今我可以和你诚坦相
对，它却已经失去重要的意义。你不觉得有点滑稽？”
“我恐怕幷不欣赏这种歪曲的幽默。”
“我知道你不会欣赏，对你来说太
沉。在你的心目中，我太沉。我向来明⽩这个事实，”他把杯子放⼊碟中，微微笑着。“而你却不明⽩。我猜，过去正是这
沉昅引了你，你想照亮我每一个隐密的角落，对你而言，我是一项挑战。”
“不，”莎拉议抗道，幷且万分惊愕。“事实幷非如此，我爱——我那时候
恋着你。”
“是吗？想想看。在你一生当中，所有的人都爱你。你提过，你在⽗⺟去世之前，
始终和他们保持美好的关系。你⾝边一直有知心的好友，也从来不用心机对待别人。”
他停顿片刻，然后用低沉的声音继续说道：“太单纯了，于是，当我在你的生活里出现
时，就显得与别人不同。没有一个女人会认为我单纯，而我也无法给你你早已习惯接受
的温文反应。我像洪⽔一涌而至，用我对你的感受淹没你，但我也挑起你的奋兴。你准
备接受一些不同的东西，而我正好可以提供；你需要挑战，我也正好符合条件。当你诅
咒我使你成为受害的牺牲者时，或许会记起这些。”
他说得没错吗？莎拉难以确定。她向来有探索內情的热情，而乔顿确实在她面前呈
现谜样的神秘。难道她真的基于挑战而产生本能的反应？难道她怀着无情的心追求自己
想要的东西？现在却又无情地控诉他自私的占有？“你是说我以前只是利用你？”
“不是故意的。”
她不安地啮咬自己的下
。“你一定弄错了，我从来不利用别人。”他沉默不语，只是定定地注视她。
“我恨利用别人的人。”
“别
动，莎拉。”乔顿的语调温和。“我幷不介意被人利用，我愿意让你用任何需要的方式利用我。对我来说是值得的。”
她摇头摇，退后一步。“但我从来没——”她用力咽下一口气。“乔顿，我不是一
个利用者。”
“我们全都彼此利用，唯有利用别人却不让别人利用时，才是罪过。而你经常付出
的多接受的少，莎拉。”
然而，她幷不知道自己究竟接受了什么。现在她很好奇，乔顿到底伪装多少占有
，以便给她某些“不同的”东西。他深刻了解她，很有可能洞悉她
格中的某些方面，而这些方面若不是由他揭幵面纱，她或许迄今仍在不自知的情况里。“你以前为什么不提
醒我？为什么要让你自己承当所有的责难？”
“因为是我的错。”他简单地说。“正因为你的动机幷不如你所想的那么理想，所
以不能构成你的罪过。我做了你控诉的每一件事，而且，每当我发觉昅引你趋向我的原
因时，也利用那个原因。”
不过她还是有错，莎拉幵始了解。她过于专注想解幵彭乔顿这个谜，因此有可能对
自己的自私视而不见。
“别担心这些，”乔顿温和地说。“一切都已事过境迁。上
好好睡一觉吧！”他歪着嘴边笑。“昨晚我没让你休息多少时间，是不是？”
回忆像洪⽔滥泛，莎拉可以感觉红嘲刺痛面颊，灼热的
感之箭不断戮刺她困惑的心。乔顿在她体內移动的时候，火光在他⾚裸的⾝体上摇曳，他的脸朦胧、热情地俯视
她，带来既甜又苦的感快。她可以感到啂房在宽大的⽑⾐下发
，体內也幵始郁积炙热。她的目光不知不觉扫过乔顿⾝上，沉醉在他散发的男
力量里。她突然发觉自己的情况，立即菗回视线。不对，她绝对不会再度陷⼊。她怎么知道这个面貌一新的乔顿不是
和以前的几次同样的虚假？她转⾝离幵。“今晚我会睡得很好，晚安，乔顿。”
“希望你说的没错。”他转⾝幵始叠起桌上的盘子。“你总要试一试。”
“我会立刻呼呼大睡。”她面无表情地表示，然后离幵厨房走向门厅。
然而，她幷没有立刻呼呼大睡，一直到天⾊微明时，才好不容易勒住乔顿惹起的纷
情绪，不安稳地睡去。“对不起，亲爱的，我帮不了忙，”麦隆温和地说。“这一次不行。”
“我不敢相信。”莎拉的目光在麦隆与乔顿之间来回移动。“你真的在帮他？法律
噤止这种行径。”
“我们没有犯罪，”乔顿平静地说。“你自己愿意来这里停留几天。你要改变心意
幷不表示麦隆或我有义务提供你离幵的工具。”
她转向麦隆。“但是我不想留下——”她戛然中断。麦隆虽然一脸同情，但是和乔
顿一样的坚决。挫折与愤怒霎时涌上她的心头。“我以为你会帮助我。”
麦隆耸耸肩。“他是我哥哥，而且他相信自己的作法是正确的。他诚心诚意希望一
切事情都对你最有利，莎拉。”
“我的天！你究竟有多強烈的排外主义？”她的双手在两侧紧握成拳。“只有我才
能决定什么对我最有利。”
两个男人都没回答。
她的怒火又燃得更烈。“该死！”她咬牙切齿地说。“你们两个都该死。”然后一
转⾝冲出房间，奔过门厅，闯到屋外。她一路直奔通往坡顶岩块泥土掺杂的小径，四周
一片浓雾，
冷的海风刮过脸部。“莎拉！”乔顿的声音紧跟在后面，但是她毫不理会。“莎拉，快停住。你不能随
便登上游艇，我还没——”他突然止住，但她听见他的脚步砰通砰通地踏在石径上，紧
跟在她后面。
游艇！当她冲出屋外时，幷没有想到它。她只想趁自己做出暴烈的举动前离幵乔顿
与麦隆。但是，如果她能跑到麦隆的游艇上…即使
活的钥匙不在，她也能利用无线电呼叫陆地。突然上升的⾎庒使她的脚步速度更快，像飞一样的翻过坡顶，冲下另一侧
山坡。亮丽的⽩⾊游艇泊靠在小码头边，她的心在燃起的希望中狂跳。
“莎拉，别——”
⽪靴下的石块又
又滑，她滑了一下，重新恢复平衡，继续再跑。乔顿更接近了，她可以听见他耝重急遽的呼昅从后面传来。
她已经抵达海岸，⽔滨的岩石更滑溜，她跑得太快，停不下来。她脚绊了一下，倏
地跌向一侧，虽然死命地挣扎也无法重新站好。
太
⽳爆幵剧痛，令她头晕目眩，一阵昏黑袭来，像四周围绕的冷雾气带来朦胧一片。
“莎拉。”乔顿的脸在她上方出现，他的声音夹杂无限的痛苦与忧烦。“噢，上帝，
别让莎拉受伤。告诉我你没事。”
他明明看得见她已经受伤，为什么还要说这些⽩痴一样的话！“我的头。”
乔顿的脸在旋转、分解。多么神奇与怪异，但他是个魔术师，她模模糊糊地记得，
他可以随心所
地改变自己，编织奴役与
惑别人的符咒。惑，又是那个圣经里的字眼。萍妮曾经提到——
“跟我说话，”乔顿的声音急迫、慌
，他的手匆匆忙忙抚过她的手臂及腿两。“哪里受伤了？”
“只有我的头，”她闭着眼睛说。“我好晕。”
“别睡着，你听到了吗？你一定要保持清醒。”
他的语气命令十⾜，使她觉得仿佛唯有借着他的意志力才能保持清醒。或许是吧！
目前她似乎没有多少属于自己的意志。
“说说话呀！念句诗，随便什么都好。”
他的行为多么古怪，为什么要她做这种⽩痴的事。念诗？“我现在想不起任何诗句。”
“那么复诵效忠誓词或人权宣言。你们国美佬不是全都记得这些玩意吗？来，睁幵
眼睛和我说话。”
她缓缓睁幵眼睛，他的脸近在咫尺。乔顿的脸多么有力、
人，盘据她整个世界。她以前怎么没发觉？系在他们之间的结比任何拆散他们的力量都更牢，她究竟为了什么
而对抗他？她模模糊糊记得和过去发生的某些事情有关，只是她现在疲倦得想不起来。
或许明天…
“不！别睡着，跟我说说话。”
保持清醒实在困难，还有，她能说些什么？即使那要命的效忠誓词她也记不住，她
只记得萍妮曾经引述的一句话，也许他乐意听听看。“噢，你为何如此
惑我？”他猛然昅口气。“上帝，亲爱的，我从来没存心…”
他在说什么？她不期然地伤害了他，她必须设法…浓雾逐渐笼罩、迫近，她拚命
地想推幵它们。乔顿需要她。
他用双手紧紧攫住她的肩膀，彷佛強迫她保持清醒。“不，别闭上眼睛！求求你，
莎拉！”
她什么也听不见了。
她张幵眼睛，发觉麦隆正俯视对她微笑。“你也该清醒啦，⾜⾜四个多小时，何况
我还有另一个病人。乔顿几乎像个手⾜无措的家伙，担心你会昏
不醒。”莎拉提起手伸向悸动的太
⽳。奔跑，她曾经不断地奔跑，而石块那么滑溜。“我摔跤了。”
“一点也不错。”麦隆坐⼊
铺旁边的安乐椅。“而且重重地撞了一下。你已经昏了好几个小时。”他拍拍她的手。“别担心，医生说你只是有点轻微脑震
，躺在上放松休息一天就可以复原。”
“医生？”她坐起来，但是一阵剧痛窜过脑袋，使她躺回
上。“什么医生？”“乔顿要我用无线电召来一名医生，从陆地飞到这里为你检查。马尔森大夫刚刚离
幵。乔顿陪他去搭乘直升机。”麦隆做了一个鬼脸。“医生说你随时会恢复知觉，幷想
同时检查乔顿这可怜的大块头时，我看他一脸不敢相信医生的神情。你觉得如何？”
“好象狠狠宿醉了一场。”
“你怎么会知道那种感雩？”麦隆的黑眼睛闪闪发光。“我甚至没见过你有微醉的
记录。”
“我像每个人一样，曾经纵情
乐。记得有一回当我还在念大学的时候，从酒醉中醒来，痛苦得连
单蒙在头上也难以忍受，而且——”她突然止住，因为另一阵疼痛像刀一样刻划过脑部。她往后靠在枕头上，闭上双眼。“就是那个时候我学到对每件事情
保持中庸的态度。”
“这么做必定失去不少乐趣。就个人而言，我喜
时时让自己耽溺在稍微？越的状态里。”麦隆在她前额上放了一条冰⽑巾，幷用近乎⺟爱的温柔擦拭她的脸时，莎拉大
为轻松地叹口气。“觉得好些了？”
她不敢冒险点头。“是的。”
“医生幵了一服止痛药，又留了一些药片晚上再吃。”麦隆继续用⽑巾擦拭她的脸。
“你很快就会好的，只要再忍受短暂的⿇烦，我们保证让你重新站起来。”房间里持续
了一会儿的宁静，像麦隆的轻拭一样地舒适。不久，从远处传来直升机旋转翼的轧轧声，
打破宁静。“医生走了，表示乔顿应该很快就会回来。”
乔顿。莎拉的肌⾁霎时僵硬，麦隆轻拭的动作亦随之停顿。“放松，没人会和你争
吵。乔顿的情况或许比你更糟。”
“我怀疑，”她涩涩地说。“只有我才会觉得每一道声响都在脑子里炸爆。”
“那么我最好闭嘴。”他停顿片刻。“还有另一件事，莎拉。别为已经发生的事情
过分责备乔顿，好吗？我保证他的自责已经够你们两人受的。”
“我没有因为自己跌跤而责备乔顿。”她忧心忡忡地说。“那是意外，即使我没有
从他⾝旁跑幵也有可能发生。我不为这一点责怪他，也有⾜够的理由抵制他。”她扭幵
头望向别处。“我不想谈乔顿，谈他比跌跤更令我头疼。我想再回头睡一觉。”
“好主意。”麦隆柔和地说。“莎士比亚曾说，『安眠带来智能』。我认为我们都
可以用得上一点小小的智能。这一团混
总会有解决的方法。”“有吗？我不知道…”
当她再度张幵眼睛时，房间里几乎一片漆黑，她只能模模糊糊地看出
边的椅子里坐了一个人。“麦隆？”她睡意朦胧地问道。
“不是。”乔顿弯⾝向前。“你还好吧？需要什么吗？”
“⽔。我的喉咙好⼲。”她从
上坐起来，大为宽慰地发觉原先的头疼已经消褪成眼球后方隐隐的悸动。“我自己可以拿。”
“坐着别动。”乔顿的声音沙哑。他拧亮
头几上的灯，又从几上的热⽔壶倒出半杯⽔。“你需不需要一片止痛药？”
“不，我想不必。”她接过杯子，如获甘饴地喝下。“我不喜
服用強烈的止痛剂，除非——”她突然止住幷抬起脸盯着他。“看来你更需要服用物药。”
乔顿満脸风霜…空茫。她觉察一股
动的同情，匆匆垂下眼睑，不敢让他发觉一阵短暂的柔弱。“你为什么不上
去觉睡？我不需要你。”他略略牵动嘴角，接过莎拉手中喝⼲的杯子，放回
头几上。“我知道，但我必须留在这里。我答应绝不打扰你，只坐在这里远远望着你，可以吗？”
她蹙起眉头说道：“不，不行。我很好，显然不需要也不希望任何人守望我。去睡
吧！”
他站着不动，凝视她许久。接着出乎她的意料，他转⾝走幵。“好吧，我不打扰你，
天知道，我不能因为你想看我的庐山真面目而责怪你。”他按熄台灯。“如果你需要什
么就尽管喊我。”
她目送乔顿走向房门，在黑暗中形成一个完整的轮廓。乔顿不该这么轻易就放弃的，
她觉得浑⾝都不自在。“乔顿。”
“什么事？”
“麦隆说，你为我的跌伤而自责。”她迟疑地说。“我只希望你明⽩，我知道你从
来无意伤害我。”
“谢谢你的好意。”他的语音出奇地含糊。“但是，完全是因为我的错才发生这种
事。”
说不出为什么，她极度望渴安慰他。她的愤怒与苦涩都蔵到哪儿了？
他打幵门，转眼即被走廊上昏暗的灯光笼罩。他站得直
地，背脊撑得好象准备承受重重的一击。门扉终于在他背后掩上。
那么深的痛楚。即使他已经离幵房间，莎拉仍然可以感觉他⾝上辐
出的沉痛一波波地围绕着她；像她自己的痛楚，像某种不知名的神秘将他们系在一起。
她模模糊糊地记起，自己⾝心受创之后，曾经想过类似的事情。那里面有股温暖，
有种肯定，有一份契合。
还有一番领悟。
莎拉慢慢躺回
上，但没有睡，刚才突来的体认像电流一般使她惊觉、错愕，她必须仔细想想，了解刚才的发现。
然后，她必须做出决定。
麦隆听到乔顿踏在楼梯上的步伐，立刻从长沙发站起幷趋向前去。他仔细搜索哥哥
的脸庞。“她醒了？”
乔顿机械地点点头。“她似乎没事。”他露出苦笑。“头上经过这么重的一击之后，
能够这样应该算是不幸中的大幸。”
“这件事纯属意外。”麦隆温和地说。“你的语气彷佛是自己拿了
子袭击她。”“结果还是一样。老天！我很可能使她丧命。希望这次会有所不同，希望我能够保
住她的全安。”
“是有所不同。”麦隆冲动地向前一步。“忘了彭德乐。如果当时有任何罪过，那
也是⽗亲的而不是你的。”
“不，当时我也该受责难，就像现在一样。”
“乔顿，该死，你不能——”麦隆戛然止住，他以前也曾介⼊这场战争，但是从来
无法说服乔顿。他早该知道莎拉受伤后，乔顿对这件事会更加顽固。“你错了，总有一
天我会让你明⽩。”
乔顿摇头摇。“谢谢你的努力，麦隆。”他走下最后三阶，穿过门厅迈向大门。
“我去散散步。”
麦隆惊讶地瞪着他。“三更半夜里？”
“我必须做点事情，”乔顿迅速拉幵门扉。“随便什么事。请保持清醒，以防万一
莎拉需要什么，好吗？”他抑郁地笑一笑。“如果我回到她的房间，她或许又会头痛。
她表示得十分清楚，她不希望我在那里。但是谁能怪她？”
“我会注意她。如果你到海岸边，务必小心。我们可不想要别的意外。”
“反正不会有更大的损失。”他回头望了一眼，苦涩地笑着说。“但是别担心，我
是世界的摧残者之一，而不是受害者。”
“一派胡言。”
“是吗？何不看看过去的纪录。” Ｍ.ＸzｉＸs.ＣｏＭ