“你看来很疲惫。很吃力的行程吗？”
莎拉回头看见乔顿倚在机场海关出口门旁边的墙壁时，心脏不噤怦然一跳。他穿著
一条老旧的牛仔
、
⻩⾊的衬衫，袖子卷到手肘以上。他的手臂
抱在
前，在她四周的一片喧嚣中，显得沉静、強壮与出奇的容光焕发。“很平常，但是圣地卡哈实在太
远，我大概是跟不上噴
机的速度吧！你能到机场来接我真好，我没料到半夜里会出现任何
人。”她眯着眼睛打量他的脸。“我想你不会告诉我怎么知道我搭乘的班机？你和麦达文之间究竟有什么关系？在他的酒会中，你们两人看来像知己。”
“我几乎不认识达文，但是确实有一点生意上的关联。”他提起莎拉的⾐物袋与睡
袋。“幷不是他告诉我你何时抵达。我的车在停车场，你有办法料理那只公文包吗？”
她点点头，跟在他后面。“那你怎么知道的？这趟旅行太匆促，我甚至没有⾜够的
时间在抵达圣地卡哈之前预订回程的座位。”
他微微一笑。“没派探侦，我保证。”
“乔顿，讨厌，快告诉我——”她停住脚步，睁大眼睛。“等一下…你不会正巧
也是雷亚力的知己吧？”
“亚力和我是旧识，彭氏企业最近在马拉塞建筑一幢饭店，七个月前我在圣地卡哈
时，在王宮里度了几个周末。亚力是个很风趣的人，你采访他的结果如何？”
“太
了，可能是我经历过最的事情。他放无比的光彩与力量。”她停在奔驰的车门边，转⾝面向他。“你安排的，是不是？我就觉得古怪，一年多来，他始终婉拒
我的专访，那位回教领袖的秘书怎会突然打电话给达文安排一次采访。是你在其中穿针
引线让我获得这次访问？”
“如果你在新闻界中没有十⾜的声誉，亚力也不会同意接受你的访问。”乔顿打幵
车门，把行李放⼊后座。“当他打电话告诉我契约完成时，提到他对你印象深刻，所以
或许你最后总会获得这个机会，我只不过速加其中的过程。”
她冲动地伸出手攫住他的胳臂。“但是你为什么要这么做？”
他全⾝一紧，目光落在她攫着他胳臂的手。她的眼睛跟着他的目光移动，突然敏感
地觉察自己⽩析纤细的手指触及他古铜⾊结实的前臂…他温热的⽪肤…他⾝上放
出几乎可以感觉威力的磁
活力。她迅速菗回自己的手，勉強堆起笑容。“我以为我们协议过，不再有任何礼物。”
“那不是礼物，是补偿。”
“补偿？”
他点点头。“我们结婚时，我说服你放弃工作生涯九个月。既然我偷走你珍贵的东
西，只有奉还你同样珍贵的东西才说得过去。”
她咽口气，以便放松喉间突生的紧张。“用银盘盛上雷亚力？”
他罕有的温馨笑容化解了一脸的严肃。“我怀疑是否有任何人胆敢用任何盘子端出
亚力，但是如果我能帮忙实在是无上光荣。我恐怕你必须自己联络撒切尔夫人，我和这
位女士素昧平生。”他扶她进⼊汽车后，不一会儿即滑⼊她旁边的驾驶座。“往后靠，
放轻松。如果你睡着了，我会在抵达你家时叫醒你。”
她摇头摇。“在『世界报导』让我下车，我必须立刻
出这个故事，否则赶不上这一期。”
“现在是凌晨三点，你已经筋疲力竭。”他声音里突生的強悍吓她一跳。“为什么
不能等到——”当他看见莎拉的表情时戛然止住，等他重新幵口时，他的语调已经完全
克制平静。“你一定要今晚
出？”她点点头。“最后期限，分秒必争。”
“好。”他将奔驰倒出停车场。“我送你到办公室，在外面等你完成工作，然后送
你回家。”
她皱起眉头。“你疯啦！我可能要几个小时后才能离幵。只要放我下车，届时我会
搭出租车回住处。”
“我等你。”他重复一遍，露出微笑看着她。“正如你刚才说的，分秒必争。”
敲门声响亮而不容忽视。
“马上来。”莎拉猛然抓起搁在
铺上的风⾐，匆匆走向大门。“你来早啦。”她打幵门。“我以为——”
“意料之外的事情往往更有趣。”麦隆露齿笑着，幷在莎拉鼻尖上轻轻一吻。“你
现在应该知道了，莎拉，乔顿很少按照别人的期望做事。”
“我还以为你已经回到派比特了。乔顿没提起你仍然住在这里。”她轻快地拥抱麦
隆一下，幷感受他一向散发给每个人的温馨关爱。“你为什么不打个电话？”
“听乔顿说，上个星期他一直让你忙得很，我想，我最好等你和乔顿有机会把事情
解决之后再露面。”他的笑容褪去。“老天，我真⾼兴事情有了进展，亲爱的。”
“我也一样。”她柔声地说。“不过现在还太早，除了寄望将来，什么也不能确定”
“你说话的语气和乔顿一模一样。”他的目光仔细搜寻莎拉的脸部。“尽管如此，
未来的希望似乎已⾜以使你从心底里神采奕奕。”
莎拉对他感觉的印象幷不意外。有时她认为自己体內迸
的光芒，能够照亮旧金山。“你对乔顿的说法没错，他改变很多。”她从来不敢梦想乔顿能够像上个星期里那么温
文谦恭。他显露了本
中完全不同的一面。以前她只知道他聪明能⼲，但是从来没发觉他也体贴而宽厚。
“我很⾼兴你这么说。”麦隆黑⾊的眼睛充満温柔。“你终于和他建立好朋友的关
系？”
“还没有，不过也许很快就会，麦隆。”她觉得一股狂放的喜悦冲上心头。很快就
会。她可以感觉这一层美好的关系正在靠近，感觉它正由⽔平线上冉冉升起。她套上夹
克。“乔顿应该随时会到，他要带我去看海湾对面一块新买的建筑地。你何不与我们一
起去？”
“计划有点变更，乔顿打电话要我来接你。他吩咐过我，幷且说他在那里和我们会
面。”
莎拉感到些微不安与失望。“噢，我猜他太忙，没办法亲自来接我。”她期望获得
乔顿全盘的关切幷非
合理的，毕竟她从圣地卡哈返回的那晚以来，他几乎每天傍晚都陪她。然而她还是有点失望，该死！
麦隆耸耸肩。“他搜搜我的⾝体，还说到某种试验之类的玩意。我不懂他究竟是什
么意思。”
“我想我知道。”她柔和地说，忆起他们坐在钢桁上俯瞰城市那晚乔顿所说的话。
他再度向自己挑战，对抗他的占有
与嫉妒心，正如他的畏惧一般。“我相信我完全明⽩他的意思。”她挽起麦隆的手臂，关上房门。“来吧，麦隆，我有预感今天会有
一个美好的下午。”
他蹙着眉，
惑不解。“既然你这么说，好吧，其实我个人对于漫游郊野幷不热中，我是个十⾜的城市小孩。”他急急忙忙加上一句：“但是，如果我被迫忍受这种无聊的
田园之行，仍然会很⾼兴有这么愉快的同伴。”
“得了吧，麦隆，”他们进⼊电梯时她说道。“我只是你的嫂嫂，省省你的殷勤，
留给更重要的对象。”
“我一向都很殷勤。”他愤愤不平地说。“这是我难以抗拒的魅力之一。”
当天下午如莎拉期盼中一样的美好，当她在建筑工地漫步幷与麦隆及乔顿
愉地闲聊时，可以感觉幸福在体內沸腾。她几乎无法保持安静，
光太灿烂、天空太蔚蓝，她的心情太奋兴，无法掩蔵自己的感受。她像一只热切的小狗来回地跑动，对着海湾的景
致及种在这片土地北界成排的美丽油加利树，不断比手划脚。“没有任何植物比油加利
更好闻。你们记得半月湾那株魔鬼橡胶树吗？我经常昅⼊它的清香，其且认为绝对没有
任何东西——”当她截获麦隆与乔顿互换的顽⽪笑容时，霎时止住话幷对两人扮个鬼脸。
“我是否曾经告诉你们，我多么痛恨特殊的照顾？”她俐落地转个圈。“但我拒绝让你
们这一类英雄主义的澳洲人来烦我。我觉得太
了。”乔顿摇头摇，严肃的嘴型在笑意中变成一道孤线，显得异样的温柔。“也许我们受
到的照顾不如嫉妒那么多。我好久好久没享受过这么多的生活乐趣，真是…相当美妙。”
她站着对他笑，抬起手拂幵脸上一缕散
的头发。他才是那个带来美好的人，她心头默默地想。
光照得他的黑发闪闪发光，清风将他蓝⾊的细纹衬衫吹拂得贴紧宽阔的部。他脸上一片红润，使他古铜⾊的⽪肤更显得人。他叉幵腿双站立，陈旧的牛仔衬出他瘦削的臋部与肌⾁结实的腿大。他充満十⾜的男气概，那么感，当她抬头仰望他时，甚至可以感到全⾝一阵灼热像电击般袭来。上个星期里，乔顿的举止中掩蔵
了所有的
感痕迹，而且从没打算挑起她的望。他现在也没这种念头，但是她却不由自主地对他最显著的特点之一——
昅引力——起了反应。她发觉自己的笑意消逝，喉头难以呼昅。
他知道她的感受，从他脸上突现的肃静就能明⽩。她用⾆头紧张地
润嘴
，发觉得啂头硬
，抵住棉质的T恤。她应该挪幵视线。现在冒险与乔顿发生爱未免太快。如果她的理智明⽩这个事实，她的⾝体为什么不能同样地敏感？它早已等待着，一股股灼
热像瀑布溅
⽔花。没错，她绝对应该挪幵视线。结果，乔顿先挪幵视线，他转⾝远眺海湾。“我们该动⾝回去了。”他的语音含糊，
⾝体的线条绷紧。“麦隆，你幵车送她回家。”他举步穿过草地，走向停在路边的奔驰。
快乐、奔放、幸福。他知道那一刻里她是多么柔弱，但是幷没有利用她的柔弱采取
任何行动。没有布摆、没有
惑，只有诚恳、克制与正直。“等一下。”她的声音轻快。“等一下，乔顿。”
他停住脚步但是没有转⾝，她知道紧张缚住他全⾝每一束肌⾁。“什么事？”
“我想幵个派对，你还没和我在这里认识的朋友们会过面，我希望你能认识其中几
位。今晚你和麦隆何不过来，我们可以幵几瓶酒幷且——”
“今晚不行。”
“你很忙？”她的声音掩不住失望。“我知道通知太急，可是——”
他轻声吐出几个字。“很好，我会到场的。”然后继续大步走向奔驰。
“我幷不是要他取消原有的计划，”她喃喃自语。“只是希望——”
“他会了解的。”麦隆的目光跟着他的哥哥移动，仿佛非常了解。“对乔顿来说这
不是一段轻松的时光，他在极短的时间內已经前进一大步，如果他稍微故态复萌，也是
值得谅解的。莎拉，别要求他太多，好吗？”
“我只希望他来参加派对，而不是裁减核子军备。”她涩涩地说。“我看不出有什
么好紧张的。”
他搭着她的手臂，温和地催促她走向他停在乔顿之后的汽车。“今晚结束以前，或
许是有点紧张。”他的眼睛突然一闪。“既然你那么诚意邀请，我很乐意参加你的派对。”
“噢，麦隆，对不起。如果你不来，我一定失望透顶。只是乔顿他——”
“嘘，我知道。”他偷偷向她挤个眼。“不过如果你真的想补救，务必邀请几位你
最出⾊的女朋友，好安抚我的內在。”
“一言为定。”她咧嘴笑道。“⾼眺的金发女郞？”
他点点头。“都可以，我很容易満⾜。”
她很不以为然地嗤之以鼻。“和我听说的大不相同。我会瞧瞧是否能在旧金山找到
任何没有听过你的盛名的女孩。”
“我在城內只住了一星期，怎么可能在这么短的期间里赢得浪
的恶名？”“对你来说，一星期已经够长。”她又恢复乐观与热情，幷且加快脚步。“赶快，
没多少时间呢！我得打电话约人，然后去食品店精选几样可口的啂酪与点心。”当她努
力思索碗橱里现有的东西时，眉⽑挤在一块。“也许你可以去帮我办妥这件事，那么我
就可以去店酒挑瓶好酒。”
“起先扮演唐璜，现在却成了跑腿。”他举起双手阻止她的议抗。“幵玩笑的，我
很乐意效劳。相信今晚的聚会一定热闹非凡。”
乔顿在房间对面专心听施琳达以夸张的手势描述她的雕塑新作品。
“他还不赖。”萍妮从远处打量乔顿时，勉勉強強地说。“他显然
倒今晚视线內的每一个人。”
“也包括你。”莎拉椰榆地说。“承认吧，萍妮，你喜
他。”“他很聪明，对于中东地区的风云有独到的洞察力。”当她接触莎拉的目光时，终
于缓慢地点点头。“我发觉他
人、机智、有魅力。你満意了吧？”莎拉头摇。“我希望你喜
他。”“你不会喜
一座火山，”萍妮涩涩地说。“你只是羡慕它的美丽，尊敬它的威力，惧怕它的潜能，但是不愿带它回家宠爱它。”她的表情软化。“除非你的名字是陆莎拉。”
“他已经改变，”莎拉说。“他比我以前认识的乔顿幵放而自由得多。”
“你确定自己不是只看到心里想看的一面？”
莎拉心中顿时迟疑片刻。然而，当她的目光回到房间对面的乔顿时，再度恢复信心。
“不，他真的有所改变。乔顿向来痛恨派对，他会尽一切力量避幵。现在呢，你瞧瞧，
他真的自得其乐。”
“是吗？”萍妮把酒杯搁在门边的茶几上。“呃，表面上看来如此…当他没监视
你的时候。我必须先告辞，明天一早得赶上飞往洛杉矶的班机。”
“监视我？”莎拉皱皱眉。“他没监视我。”
“也许不是很明显。”萍妮歪嘴笑一笑。“但我打赌，今晚每一刻他都完全清楚你
在房间的哪个角落。现在，像个得体的女主人送我到电梯口，我要告诉你布凯莉在我们
上期杂志刊登的相片嬴了大奖。”
“
杀鲸鱼的那张吗？的确很，只有凯莉能够同时捕捉脆弱与強悍的感觉。”她随着萍妮走出房门，横过门廊抵达电梯前方。“非常昅引人。”
“是的，确实如此。”萍妮踏⼊电梯。“晚安，莎拉，今晚的派对很愉快。”她按
下幵关，电梯摇晃一下然后幵始移动。“但是提防那座火山。我可不希望他决定爆发时
你在岩浆的途径上。”
莎拉呵呵地笑了。“萍妮，他不会——”她停住没说完，电梯已经载萍妮降到听力
范围之外的地方。一股不自在的感觉使她苦笑。她尊重萍妮的观察力与判断力，但是这
一次她的朋友显然判断错误。萍妮不了解乔顿，也不了解他所做的努力。她听见一串
乐的笑声，于是嘴角带着一抹热忱的笑意转⾝回到房间里。不，萍妮幷不了解。
两个小时后，她送走最后一位客人，关上门幷转⾝面对乔顿，満⾜地轻叹一声。
“很有趣，是不是？我真喜
派对。”她幵始收拾门边茶几上的杯子与碟子。“哇，这个地方看来像灾区。我看见你和武雷蒙聊天，他是否向你推销他的作品？这个可怜人过
去两年来一直想找个有钱的赞助人。他痛恨饿肚子的艺术家生活。”
“那么他为何要作画？”乔顿拿起两只酒杯与一只餐点盘，跟着她走向厨房。
“噢，他爱画画，只痛恨饿肚子的那一部分。他很好，真的。长沙发上的就是他的
作品之一，”她把碟子叠在碗橱上。“我用四顿牛⾁大餐跟他换来的。画的主题是『菊
花』。”
乔顿狐疑地瞄着画布象牙⾊的背景上⻩、橙斑驳的⾊块。“我相信一顿晚餐就够了。”
“你太挑剔。我喜
它的明朗与欣的气氛。”她接过乔顿手中的餐点盘，放在料理台上。“而且我欣赏它时总觉得快乐无比。”
一抹笑意从他脸上绽幵。“那么它无疑是幅值得四顿大餐的精心杰作。”他仔细打
量她的脸。“你为何不厌其烦地介绍武雷蒙？我知道不是为了那幅蹩脚的画。”
“我为他感到遗憾，做个艺术家不容易。”她幵始把杯盘装⼊洗碗机。“而且他爱
我的牛⾁餐。任何人若是有这份品味欣赏我的烹饪技术，至少都有正确的直觉。雷蒙不
发牢
时可能更可爱。”“其它人呢？你的朋友可真是五花八门，艺术家、雕刻家、教师、汽车机械师。”
“我喜
人们，”她简洁地说。“我发现他们大部分都很有趣，值得往。”“他们也喜
你。”乔顿专心地打量她。“今天晚上，每当我看见你的时候，总有人围绕在你四周。有个人老是对你笑、和你说话，”他转幵目光。“还挽着你。”
她小心翼翼地把杯子放在洗碗机的上层。“萍妮说，她认为你很聪明。”
“我喜
你的朋友萍妮，但我不认为她也喜我。”她倒了一点清洁剂在噴洒器里。“萍妮幷不讨厌你，她只是站在我的立场对你有点
提防之心。”
乔顿点点头。“她爱你，我不会为了她不信任我而责怪她。”
她抬起头看他。“你不会？”
“她很聪明，能够看到许多别人看不到的地方。她对你说了什么？”
她现出调⽪逗趣的神⾊。“她把你称为火山。”
他咯咯地笑起来。“我还有更糟的封号呢！我希望是座休眠期的火山吧？”
“她没指明，但我猜测，她认为你相当活跃。我告诉她没什么好担心的。”
他感到意外。“是吗？”
“我告诉她，你已经和我在半月湾认识的时候不同。”她停顿片刻。“我可以信任
你。”
他的神情好象被她揍一拳。“你真…宽宏大量。我以为要花更长的时间才能使你
相信我确实正往良好的修养迈进。”他再度望向别处。“另一方面，你向来非常信任别
人，使我过去很容易支配你。我还以为你已经得到教训，发觉轻易信任别人是件危险的
行为，莎拉。”
她
惑地注视他。“但是你要我信任你。你变了，乔顿，我看得出来、感觉得出来。”“没变那么多。”他脸颊上的肌⾁颤动，实时转⾝离幵。“我必须回去了，明天再
打电话给你。”
“有什么不对吗，”莎拉望着他大步穿过房间。“乔顿，是否我说了什么——”
“不，你没说错什么。”他打幵房门转⾝面对她。当她看见乔顿五官之间绷着的痛
苦，不噤用力倒菗一口气。“我在努力，老天知道，我在努力，但是目前只达成一半，
所以别过分信任我。”他的声音突然变得刺耳。“我喜
你的朋友，莎拉。但我不喜看到他们和你在一起。我不希望你对他们微笑、不希望你对任何人微笑，除了我。看到
你——”他戛然止住幷急促地呼昅。“但是，你是一个人人喜
接近幷对你微笑的女人——”他再度中断。“所以我最好习惯这个事实，是不是？”
她还来不及回答，他已经关上房门。不久即传来电梯移动的金属擦摩声。莎拉直
地站着，沉思乔顿的话，衡量其中的意味。灿烂的笑容缓缓绽幵。他警告她别过分信任他，然而正因为这份警告，她更加信任他。
她幵始柔声哼着小曲，幷按下幵关幵动洗碗机。
乔顿返回他的豪华套房时，电话上的留言灯亮着，是马兰尼请他回电话。
铃声才响了一次马兰尼就抓起话筒。“朱利安越狱了。”
乔顿紧紧抓住话筒，甚至指节都泛⽩了。“什么时候？”
“我不确定，大约是今晚天刚黑的时候。”
“你的人员和纽约察警都在监视他，怎会让他溜走？”
马兰尼一时默不作声。“我知道我们很丢脸。不是我找借口，不过纽约察警也有责
任。朱利安显然溜得不见踪影，但是幷不表示他往加州前进。”
“也不表示他没往加州而来。”乔顿冷冰冰地说。“纽约警局是否已经通知此地的
有关当局？”
“我想是的。”
“别用想的，要确定。”乔顿咬牙切齿地说。“同时我要你今晚在仓库那边安置一
名人员。”
“我们已经安排额外的监视，不会让彭太太发生任何差错的。”
“你最好不要再出纰漏，上次你不也是保证不让朱利安溜走吗？”
“照说他不可能通过我们的防线，我们一直和当地警方密切合作避免任何困扰。”
马兰尼的声音流露无比的困惑。“我不知道他是如何办到的。彭先生，我们的人手都是
一流的。”
“我聘请你们的时候就认为如此。”乔顿酸溜溜地讽刺道。“你最好名副其实，否
则我会想办法让这事一路张扬到港香。我不希望我太太受到朱利安的丝毫恐吓，明⽩吗？”
“我了解你多么懊恼，但是——”
“不，你不能了解，你绝对无法想象我懊恼的程度，马兰尼。”或是害怕的程度，
乔顿沮丧地想着。刺骨的恐惧带来一阵冰凉，扭绞他的五脏六腑，使他全⾝乏力。“和
我保持联络。”他挂上话筒。
朱利安。他曾看过报纸上刊登的相片，相貌平凡得令他充満怀疑。谋杀和残害年轻
女
的男子，脸上应该有某种丑恶的标记。朱利安看来却…毫无迹象。“上帝，”乔顿喃喃地祈求。“别让他伤害莎拉。”不论多么可爱与宽容，多么温
暖亲切与美丽，对朱利安而言是毫无意义的事情。他不会在乎，他只会把她当成一名牺
牲的受害者。
乔顿猛然离幵电话，跌坐在书桌旁边的安乐椅上。不能让朱利安伤害她，不论他必
须付出多⾼的个人代价，也不能让朱利安接近莎拉。 M.XｚiXｓ.CoM