裘琳回来的第一天，柯岩村的人都
欣无比。第二天，他们都震慑于欧文的暴怒之下。
第三天，他们默默地看着一场婚礼把他们的村子与亚风谷的村子联合在一起。
这样的联合不会是很容易维持的，每一个村民都知道这一点，婚礼的庆祝活动也缩减不少。在裘琳而言，她已经宣誓要做一个好
子，并且对丈夫永保忠诚。在整个场合中，只有陆迈铎一个人看起来最高兴。欧文根本没有参加婚礼，可是他手下的士兵参加了，因为他们本来也是陆迈铎的手下，而且他仍然声明掌权——再加上欧文受到一个小孩羞辱——在在都提醒了他们，究竟是谁在统领陆家的产业。
就让欧文为自己的父亲抢走中意的女人而生气吧！陆迈铎狂喜得彷佛重拾青春年少。他大声狂笑，大享美食，还与自己美丽的新婚
子举杯互贺。他喝得太多，结果
房花烛夜就一直呼呼大睡，连圆房都不曾一试。裘琳躺在他旁边，听着他的鼾声，焦虑地准备执行做
子的职责。昨天晚上他没有做，今天醒来就一定会要做。而如果都没做，今天晚上他们回到亚风谷之后也会做。现在她是他的
子了，应该感到高兴才是！因为他会是一个比欧文好得多的丈夫。然而，想到赤
地躺在他身体底下的样子，就不
令她皮肤发麻。想到他的舌头伸进她嘴巴里，他的嘴
着她的
，他的那部分
入她体内的情景，她就觉得恶心。她忍住泪，翻身下
，窝到房间的一个偏僻角落去。虽然明知不应该，但她仍然情不自地想念着兰德。如果他是她的丈夫，她绝对不会有这样的反感。只是这种假设也无法给她带来安慰，兰德才应该是让她起反感的人。他是她的敌人，她才应该为自己竟那么轻易就依从他而难过。但事实上她想要他，想要他在她的
上，就如他已经在她的心中一样。并不是因为陆迈铎太老，而是因为她已经
上了兰德。即使兰德那位年轻英俊的弟弟，对她也没有吸引力，他不是兰德。谁都不可能取代兰德。但是兰德不想娶你，她提醒着自己。他如果娶她可能也替他自己省下了不少麻烦，但他不要。她实在太傻了，这种时候竟然还会替他着想，而他显然早已不在乎她了。
他是否知道她并没有嫁给欧文呢？
兰德是从纽霖那里得知裘琳并没有嫁给欧文的。那是一星期后一个起雾的早上，纽霖坐在墓
上面。这位诗人已经许久没有出现，就跟那些韦尔斯人一样。他们都只在村子附近活动，只敢进入离玫瑰崖比较远的林区与山区。兰德知道这个情形，是因为他已派人严格留意柯岩村的动静之故。他的手下奉到严格命令，除了自卫以外，绝对不可以惊扰任何人。但他们得报告所见到的一举一动，而他们向兰德作的报告令他非常沮丧，也令他非常生气。
有一大队人马离开了柯岩村，其中包括一个女人。他们是冒着大雨上路的，除此之外就没有别的好报告了。她与一个男人并骑，而且两匹坐骑都是上等好马，于是兰德知道事情已经过去了。她结婚了。就这么一件事情，已使韦尔斯人联合在一起，而他也失去了裘琳。
他告诉自己，他最不想见到的是前者，然而在他最深沈不为人知的思想中，事实是无法否认的。不管那些韦尔斯人有没有联合起来，他都照样可以把他们打败，让他们明白一个强势的领主足以维持这个地方的和平。但裘琳自他的生命中消失，却是无法补偿的事。
即使纽霖透
了裘琳新婚丈夫的身分，兰德也不觉得宽慰多少。“至少他不会像他儿子那样残暴。﹂他喃喃地说道。然后他紧盯着纽霖问：“我这么说有没有错？”纽霖望向一只？鸟怒斥着某个侵入你煊虻耐？唷Ｒ换岫你笏？ＵＱ劬Γ？肿？房蠢嫉隆！坝衅涓副赜衅渥印Ｂ铰躅炷昵岬氖焙蛞埠芮亢罚？缘谝蝗纹拮雍苄祝？簧？艘桓龆？印？缘诙？纹拮右埠苄祝***
桓雠**缶退懒恕？⑴？氖焙颍你疾桓胰恰？墒窍衷谒？昙痛罅耍？扒蟮闹皇鞘媸识？选Ｖ劣谌绻你飧鲂禄槠拮用挥
俑**桓龆？印你迸α厮室幌峦嵝钡募绨颉！拔蚁胨？换嵩诤醯模？灰你苈？闼？渌？矫娴男枰？秃谩！？br />然后他们又谈了一些其它事情，谈天气、本地石材的采凿，以及越来越明显的春天迹象。但兰德心底始终浮现着裘琳与一个老头子共枕的景象、一个年纪比较老的欧文。直
喉头的怒气几乎令他窒息，他强忍着发
到别人身上的冲动。任何人身上都行。他突然打断诗人的话。“要是她以为自己已经与我斗智赢了、要是他们有谁以为联合起来就会令我放弃为国王在这里盖城堡的计划，那他们可错了。他们不可能打得嬴我的。”
纽霖皱起眉头。“难道没有别的方法吗？”
兰德没有回答。也许本来有别的方法。如果不把杰柏找来，他也可以认真考虑过要不要自己娶裘琳…但他拒绝去考虑。他的政治野心是首要之务，而她不能与之相提并论。他当时拒绝考虑，现在后悔也已来不及了。
夏天来了，碧绿的草地上出现许多新生的小羊，雏鸟也飞到了空中，到处是一片生意盎然的景象。
裘琳也有这种感觉。她的
房越来越大，月经已经停止来
，
部变
，胃口却降低了。但是即使自己心里明白，她仍然对别人隐瞒着事实。一个小孩在她体内开始成长，只不过那不是她丈夫的孩子，因此她心底也藏着深深的恐惧。陆迈铎也曾试过。他们回到亚风谷的第一夜，还有第二夜。他把她的衣服
光，用手
遍她全身，还捏她的头，不过并不大痛就是了。襄琳静静地躺在那里，拚命地忍住恶心的感觉。她答应这样的，她不能违反誓言。然而，陆迈铎的命
子始终软趴趴的。他强迫她摸他，要刺
他
起，她照做了，可是都没有用。到最后他只好让自己喝得烂醉，于是这也就成了固定的形式。然而，现在她怀了孩子。兰德的孩子。
陆迈铎并不是很凶的丈夫，不过他对她比较像是对女儿，不像是
子。但他依旧每星期造访她的卧房两次，她也配合着这种模式。在裘琳而言，她一直尽量配合着他的需要。她学着了解他的习惯、他最喜欢的食物与饮料。她为他挑选最好部位的
，为他把衣服
补得完好如新，应他的要求把武器擦亮，替他剪头发，每星期帮他洗一次澡。她还为他用薄荷与苦艾等药草调和帮助消化的饮料，用牛膝草调制软膏治疗脚
。他高兴的时候会拍她的
股，其它时候就不大常来找她。毕竟，他们还要跟英格兰人打仗呢！今天早上要洗衣服，她不大喜欢这个日子。她与梅丽把脏衣服以及
单收到一个篮子里，两人合力抬到门外广场上的井边。村子里的妇女都聚在这里，一面
衣服一面聊天，打发着父亲与丈夫不在身边的时光。她们都把小孩子与婴儿带在身边，而裘琳发觉自己带着不寻常的兴趣一直瞧着婴儿。梅丽斜瞄她一眼。“说不定你很快也就怀里抱着一个了，嗯？”
裘琳设法专心分捡衣服。“我想每个女人都想要生孩子吧！”
“不错。”梅丽答道，但口气怪异，裘琳不
抬眼看她。只见那个女人的嘴巴抿成一条线，好像很生气的样子。裘琳这才想到梅丽并没有生小孩。虽然这个女人生紧张又狡猾，却是裘琳唯一的女同伴。她当然不想因细故而与对方疏远。“对不起，我刚才的话不是故意的，梅丽。相心要生小孩可是生不出来，一定是很痛苦的事情。”
梅丽的眉头皱得更紧了。她用力扯着一条
单，裘琳听到了轻轻的撕裂声。“一个女人如果跟同一个丈夫十年都没有生小孩，就不会有别的男人要她了。他们会相信是这个女人有问题。”然后她抬眼直视着裘琳的眼睛。“有时候是男人有问题，如果你明白我的意思。”裘琳只能点点头，心跳猛得像打鼓一样。梅一丽知道陆迈铎的事情吗？她是否在暗示这个呢？如果是，她就一定也会知道裘琳怀的不是他的孩子。
而且她会猜到是谁的。她会不会跑去把自己的怀疑告诉陆迈铎呢？
这是没有办法的事，裘琳必须先告诉陆迈铎。
那天下午她就等着他。他一早就跟一小队人马出去了，每人都是全副武装，好像要上战场的样子。这两个月来，大家都在争议要如何把英格兰人赶出去，但是除了几次突袭与偷了几头牛之外，多半都只是空谈。
裘琳怀疑，这是由于欧文离开了村子的缘故。他是这个村子的火力源头，而且陆迈铎也太老了。从她与陆迈铎的婚事宣布的那天起，欧文就带了三个亲信的手下不告而别，自此不见踪影。
裘琳当然很庆幸欧文不在，欧文的儿子瑞斯也失踪了。陆迈铎对儿子与孙子毫不表示关切，梅丽也一样。但有一天晚上他正在猛灌酒的时候，裘琳发现他在弄抚一把木剑，那是一把雕刻精细的战斗剑缩制品，是小孩子的玩具。是瑞斯的吗？
他发现她在看，就把那东西丢到旁边去。但裘琳把它拿过来以免被人
坏，然后放在一个柜橱里保存起来。此刻她坐在凳子上在阳光下衣服，一面等着陆迈铎回来，一面担心着丈夫听见这消息不知道会如河反应。他会不会打她？会不会把孩子杀死？恐慌涌上心头，令她几乎无法呼吸。他不会那么残忍的，不可能的。她用手抚着腹部，托着肚子里的新生命。她的孩子，兰德的孩子。
这时有两个女人经过，她连忙低头继续
衣服。“急着要见你的丈夫吗？”梅丽走来坐在裘琳旁边，一面将两手在围裙上擦着。她的手指由于工作的关系而关节
大，皮肤也
裂了。“我可以给你做一种草药敷手。”
梅丽不屑地哼一声。“现在不是到外面旷野上找药草的时候；迈铎不会喜欢那样的。”
“也许我可以劝他陪我去。”裘琳回答道，而且答复得相当急促。梅丽的口气有一点特别，彷佛有一种裘琳既不喜欢也不明白的狡猾意味。
“哈！他才不是那种正在谈恋爱的年轻人，会跟着你到处跑呢！那不是他的本
，我非常清楚。他和我出生只相差两个星期，我们虽然是表兄妹，却像兄妹一样一起长大——”她的话突然中断，然后站了起来。“他虽然娶了你，可也不会为你当傻瓜。”裘琳摇着头。“我并不要丈夫当傻瓜。”
梅丽嫌恶地瞪她一眼，并且毫不掩饰自己的情绪。可是她们的对话被马蹄声打断了，陆迈铎正由山谷下骑回来。裘琳站起身看，却立即悲上心头，因为她丈夫带的人马比先前多了一点。
欧文骑在他的旁边。
这个消息像野火一样传播开来。欧文回来了——那个残暴又强势、有一天将统领这里的欧文。跟欧文一起回来的有他的三个亲信、他那张牙舞爪的儿子，还有一个非常漂亮、非常瞻怯的
子。陆迈铎注意着欧文如何跟裘琳打招呼。“我的好继母，”他握住她伸出来的手亲了一下，态度、声音与表情都不显怒意，然而他那种保留的态度却使她更感害怕。“现在你是我儿子瑞斯的祖母了。”他把那男孩推到她面前，手指捏紧了男孩的肩头。
这孩子并不像他父亲那样善于掩饰情绪，他怒视着裘琳。“告诉那个丫头，下次让我看到她，我会把她撕成碎片！”
欧文连忙制止他，男孩诅咒了一声就溜走了。欧文笑起来。“被一个小女孩打败。我别的儿子就不会这么没用。”他把那个沉默的女人拉向前。“跟你介绍我的
子，艾莎。”围观的群众发出惊讶的低语。陆迈铎对于欧文这突如其来的婚姻显然极为满意，因为他一直开心地笑着。他知道自己儿子
喜报复。对于将裘琳由儿子手中夺走这件事，他是否曾有过其它打算呢？并不是他真的把她夺走的，是裘琳说什么也不肯嫁给欧文。但是那也不能令欧文对父亲打消怒气，他们三个人都知道这一点。
然而，说不定这位漂亮的
子可以使他的怒气软化，或者转移怒气。陆迈铎显然也希望如此。“
，艾莎。你是我儿子的子，也就像我的女儿一样。裘琳，来见过艾莎，她也将成为你的姊妹。”他又连忙更正道：“你的女儿。”他对大家说道：“来吧，我们来庆祝一下，因为我儿子带着新婚子回来了。”结果这个晚上相当难熬。男人都在
庆，女人却在辛苦做饭、送饮料，并且设法维持和平——只能尽她们的力量而已。那些醉醺醺的男人之间起了好几次冲突，不是互相叫嚣怒骂，就是将水连着桶子一起砸到对方身上。裘琳忍受着这种场合，艾莎也忍受着。说不定她可以跟这个胆怯的可怜女孩成为联盟，因为梅丽不时用着未多加掩饰的轻蔑眼光瞄向这个新来的入侵者。然而，欧文叫这个女孩过去的时候，她立刻就听命地跑过去了。
裘琳这一整个晚上都在庆幸自己
离了欧文的魔掌。他瞧都没有瞧她一眼，反而把所有的魅力都施展到他父亲与村中长者身上。然而，此刻他站起来，把新婚子整个人拉到他身上倚偎着，同时直瞪向裘琳这边。“对不起我疏忽了你，我甜蜜的新娘子，我可口的点心。“他用舌头缓缓
一下嘴
，眼睛却依然盯住裘琳。然后他猛地把艾莎抛到肩上，用力拍一下她的股，就扛着她往楼上走去，把剩下的客人都乐坏了。“好好地享用她！”
“在她肚子里下一个胖儿子！”
“让她知道她的丈夫是谁！”
他们的残忍令裘琳反胃。她猛然放下手中的水罐，往门口直冲过去。没有人注意到她把晚餐吃的东西都吐在菜园的一个黑暗角落里。没有人关心地跟着她，或是拿一块
布与水给她漱口。没有人听见她上方的楼上窗内传出来的
声咕哝，以及欧文将自己的欢乐强施在子身上时，艾莎压抑不住的呜咽声。裘琳认出了那可怕的声音，不
用手捣住耳朵。她忍住泪，踉跄着走开。那原可能是她。谢天谢地！当初她够坚强，能够坚决拒绝这种下场。可是艾莎会不会由于欧文对她的怒气而加倍受苦呢？
裘琳跑着，一路避开醉鬼与野狗，还有一对在麦酒屋暗处
合的男女。但是，她怎么跑也躲不掉自己的恐惧与愧疚。她一直跑到村子外面才停下，整个人瘫靠在一棵树上，热泪夺眶而出。噢，老天！她无法忍受自己的生活。她不想让自己的孩子在这种可怕的地方与这些可怕的人群中长大。
这时有一个声音响起，好像是用脚踢石头的声音。她紧张地站直身子。
“原来是你这么伤心。”一个小男孩在嘲笑她。
是瑞斯。她不知道应该感到宽慰还是害怕。
那男孩又说道：“你听见他对她在做什么，而你受不了了，对不对？哼，你最好习惯这样，因为他会一整天都不停的。他打算抢在他父亲之前先让她生孩子。”他狡猾地补上一句。
裘琳更为艾莎心痛了，因为她的无心之过又将害这个无辜的女孩受罪。但她勉强打起精神，来应付欧文这个不快乐的儿子。
“欧文为什么要在乎这个呢？他是迈铎的继承人，就跟你是他的继承人一样啊！”瑞斯哼了一声。“你对男人一点也不懂，尤其是我父亲。”
她反驳道：“他对女人也一点都不懂。”
他不屑地说：“有什么好懂的？她们做饭、
衣服，她们把两条大腿分开。”他在故意用残酷的轻蔑态度伤害她，而且也成功了。但裘琳不能被这个小鬼击败。他所说的只是反映出他的无知，因为他只有父亲带他，而欧文又是她所知最恶劣的男人榜样。可是现在有她来了，还有艾莎。虽然裘琳很同情这个可怜的女孩必须忍受的痛苦，但是她发誓要与艾莎作朋友——也要与这个
恶的小鬼作朋友。她平稳地深深呼吸一口气。“看来你父亲要让你跟他一样无知。你母亲要是还活着，一定会让你受到完整的教育。真可惜像你这么一个孩子，长大以后懂的竟然比你要管的人懂的还少。”
她转身走开，但不确定自己的话对他究竟造成多大的冲击。就在她走近自己那嘈杂的家时，她听见他在黑暗中尖细的喊叫声。
“笨子婊！你什么都不懂。你也不是我母亲，谁都不会当我的母亲！”
“你已经说过两次了。”裘琳对自己低声说道。“你一定是太需要母亲照顾，才会这么激动地要否认。”然后她勉强振作，准备再度面对自己要忍受的环境，打开门走了进去。
陆迈铎这天晚上喝得太醉，根本没有办法跟他谈话，第二天早上又心情不
。然而裘琳不能把自己怀孕的事情再拖延下去。如果他要打她，就让他打吧——如果他要把她送回她叔叔那里…慈悲的圣母啊，她多么希望能够那样！她愿土息接受丈夫的任何惩罚，只要不伤害她腹中无辜的孩子就好。她跟着他走着每天必行的小路到村外的厕所去。他出来后，她对他摇着一杯热麦酒！招手要他跟她走。“到草地边走一走就好。”她恳求着，并且挤出一丝笑容。
“一个孩子。”听见她把真相说出以后，他重复着这句话。他的灰眉毛蹙到一块儿！眼睛盯着她的肚子，彷佛要寻找证明似的。然后他瘪起嘴巴。“是欧文的吗？”
这个推断令裘琳惊讶地退后一步。“不是！不是。你怎么会这么想？”
“你那时候一个人和他在一起，而且——”
“不是的！”她强忍着想吐的感觉，因为想到欧文如果把对艾莎做的那种事施加到她身上就令她恶心。“你儿子让我觉得恶心。”她
口说道，也不在乎他会不会生气了。“他一向都让我有那种感觉，所以我才拒绝他，决定跟你结婚。”陆迈铎咬着下颔思考着，然后他？起眼睛。“那孩子的父亲知道你怀了孩子吗？”
裘琳摇着头。“不知道。”
“你知道孩子的父亲是谁吗？”
她不敢呼吸。她应该如何回答呢？但这时他笑了出来，狡猾的嘴角往上扬，
出黄黄的牙齿。“嗯，你知道，我也知道。”然后他的笑容消失了。“可是不会有别人知道。我会承认这个孩子，也会保护他。”他又说道：“只要你把他当成我的就好，我的。你明白吗？”裘琳点点头。她已经惊愕得无法有别的反应了。她曾想象过他的各种反应，却怎么也没料到他竟然要承认这孩子是他自己的。她整个心情放松下来，膝盖也不
发软了，还好他抓住了她的手臂。他用手掌贴在她的肚子上，用手指轻轻捏着。他虽然老，不过力气还不算小。“走吧，老婆。让我们去宣布这个好消自心。”他们往村子里走回去。他的脚步轻快而充满自信，她踉跄地勉强跟上他的步伐。然而走到大厅暗处的时候，他停下来把她推靠在门框上，然后把脸埋在她的耳边。一个人经过时，格格笑了出来。又有两个小男孩叽叽喳喳笑着，然后跑开散布这个见闻去了。
然而陆迈铎心里盘算的倒不是什么爱情游戏，他低声对裘琳威胁道：“我要提醒你，老婆，你要好好地照顾你给我怀的这个孩子。我知道你很会说外国话，可是我要我的孩子只能说他父亲的语言。”他特别强调着这个字眼。“不可以说诺曼底法语，不可以说
野的英格兰语。这孩子只能说韦尔斯语——不然就根本不用说话。”裘琳紧张得喉头哽咽。她的心脏坪枰跳着，彷佛有一副沉重的担子
在上面，彷佛要碎了一般。但她知道自己的职责。“好的，我的丈夫，我会听你的话。”
“永远都要这样。”
她回答道：“永远都这样。” Ｍ.xzＩxs.Ｃｏm