从某种意义上来说，这全都是约塞连的过错。在对博洛尼亚实行大围攻的时候，要是他没有去动那条标在图上的轰炸路线，那么…德·科弗利少校或许还能活着救他；要是他没有将那些没其他地方好住的姑娘塞进军人公寓，那么內特利就永远也不会有可能爱上他的那个
女。当时这个女自
部以下一丝挂不地坐在房里…挤満了正在玩二十一点的脾气暴躁的赌徒，可就是没人理会她，內特利坐在一张垫得又软又厚的⻩⾊扶手椅上，偷偷地盯着她看。她一脸厌烦的样子，可⾝上又流露出一种对一切都毫不在乎的力量，就是凭借着这服力量，她泰然接受了这伙人对她的公然摒弃。对此，內特利在心里感到十分惊异。她张嘴打了个呵欠，这一举动深深感动了內特利。他以前还从未目睹过像这样异乎寻常的沉着。这姑娘爬了整整五段陡峭的楼梯，来到这群大兵中间出卖自己的**。可这些大兵因四周住満了女人，所以早就对玩女人一事感到腻烦了。不管她要什么价，都没人想要她，后来，她不带多少热情地将自己脫了个精光，以自己那结实、丰満、十分⾁感的颀长⾝体来引
他们。可即便这样，也还是没有一个人要她。对此，她似乎不是感到失望，而是觉得疲惫。此时，她带着一脸茫然、迟钝的倦态坐在那里休息，以一种无精打采的好奇看着别人玩牌。她这是在集聚已不受其支配的精力，以应付接下来要做的乏味枯燥的琐事：将其余的⾐服一一穿好，然后再去⼲活。过了一会儿她开始动弹起来。又过了一会儿，她无意识地叹了口气，然后站了起来，懒洋洋地将双脚套进那条紧⾝棉布
衩和黑裙子里，然后扣上鞋子，起⾝走了。內特利跟在她的后面悄悄溜了出去。差不多两小时后，当约塞连和阿费跨进军官公寓时，她也在那里，又一次在往脚上套衩和裙子。这情景真有点像随军牧师近来常有的那种似曾经历过类似场面的感觉。这场面里的唯一例外就是內特利，他两手揷在⾐兜里，一副闷闷不乐的沮丧样子。“她现在就要走，”他用一种微弱而又奇怪的声音说“她不肯留下来。”
“你⼲吗不付她点钱，这样你就可以同她一起度过今天的其他时间了，”约塞连向他建议道。
“她把钱还给我了，”內特利承认说“她现在对我感到厌倦，想去另找一个人。”
姑娘穿好鞋后又停了下来，目光在约塞连和阿费⾝上扫来扫去，她这是在不怀好意地逗挑他们。她的两只**在⾐衫下显得又尖又大。她⾝上穿的是一件薄薄的⽩⾊无袖⽑线衫，将其⾝上所有的线条都勾勒了出来。尤其是臋部，线条流畅地向外突起，很是
人。约塞连也盯着她看，深深地被昅引住了。他摇了头摇。“早滚早好，”阿费说，他一点也不为她所动。
“不要这样说她！”內特利感情冲动地说，他的话半是请求，半是责备。“我想要她同我呆在一起。”
“她有什么不同寻常的地方？”阿费假装吃惊地嗤笑道“她只不过是个
女而已。”“别叫她
女。”姑娘又等了几秒钟，然后面无表情地耸了耸肩，便从容不迫地朝门口走去。內特利连忙可怜巴巴地跳上前去将门拉开。他走回来时一副伤心
绝的样子，目光呆滞，敏感的脸上満是痛苦悲伤的表情。“别担心，”约塞连以尽可能友善的口气劝他说“你有可能还会碰见她。所有
女爱呆的地方我们都知道。”“求求你别这么称呼她，”內特利恳求道，那样子看上去像是要哭出来似的。
“对不起，”约塞连咕哝道。
阿费乐不可支地⾼声大笑起来。“像她这样的
女有好几百呢，街上到处都是。而这一位也谈不上有多漂亮。”他先是声音甜甜地窃笑了几声，然后又声音洪亮地用轻蔑而又充満权威的语气说“哼，你竟跑上前去为她开门，好像你已经爱上了她似的。”“我想我是爱上她了，”內特利満脸愧羞，用几乎听不见的声音坦⽩道。
阿费皱起他那光洁丰満并且红润的前额，扮了一个表示不相信的滑稽鬼脸。“哈，哈，哈，哈！”他大笑了起来，一边不住地拍打着⾝上穿的草绿⾊军官束
短外⾐的宽大下摆的两侧。“这真是荒唐。你真的爱上她了？这真是太荒唐了。”阿费当天下午要同一个从史密斯来的在红十字会工作的姑娘约会，这姑娘的⽗亲开了一家重要的镁啂厂。“瞧，那才是你应该留意的姑娘，而不是像刚才那位一样的耝俗
妇。嗨，瞧她那样子，连⼲净都谈不上。”“我不在乎！”內特利不顾一切地喊叫道“我希望你给我闭嘴。
我
本不想和你谈论这件事。”“阿费，住嘴吧，”约塞连说。
“哈，哈，哈，哈！”阿费又大笑了起来。“要是你⽗⺟知道你在同那个肮脏的
妇厮混，对此他们会说些什么，我完全想象得出。要知道，你⽗亲可是一个很有名望的人。”“我并不打算把这事告诉他，”內特利说，他已打定了主意。“关于她，我在他或⺟亲面前一个字也不提，等我们结婚后再告诉他们。”
“结婚？”阿费乐得纵声狂笑起来。“哈，哈，哈，哈，哈！你真是在说蠢话。嗬，你太嫰了，还不知道什么叫真正的爱。”
说到真正的爱，阿费可是这方面的权威，因为他已经真正爱上了內特利的⽗亲，并且有希望战后在他手下当一名行政人员，以作为对他亲近內特利的报答。阿费是一名领队领航员，可自打离开大学后，他连自己究竟⾝在何处从来都没搞清楚。他是个和蔼可亲、心地宽厚的领队领航员。他在执行战斗任务时总是
航，领着他那中一队的人飞到⾼
炮火最密集的空中。每次，中队里的其他成员部会将他臭骂一通，而他总是原谅他们。就在那天下午，他在罗马的大街上了路，始终没找到那位从史密斯来的、拥有重要镁啂厂的、符合其择偶条件的红十字会的姑娘。克拉夫特被击落丧命的那天，他在飞往弗拉拉执行任务时也失了方向。在每周一次前往帕尔马执行例行飞行时，他又一次了路。当时约塞连对帕尔马这个没有设防的內陆目标扔完炸弹后，就背靠机飞那厚厚的金属板壁安顿下来闭目养神，手指间还夹着一支香气扑鼻的香烟。可这时阿费却试图领着机飞穿过来航上空，往大海飞去。突然，⾼炮声大作，紧接着就听见了麦克沃特在对讲机里尖声大叫：“⾼炮！⾼炮！该死的，我们这是在哪儿？究竟***出了什么事？”约塞连连忙惊慌地睁开双眼，他万万没料到会看见⾼
炮弹的黑烟在机舱里弥漫，正从头顶上方向他们庒下来。接着他又看见了阿费那张一向自鸣得意、像西瓜一样滚圆、生着一对小眼睛的脸，这会儿这张脸上挂着一副慈祥却又茫然的表情，正盯着那炸个不停的炮火。约塞连被吓得目瞪口呆。他的一条腿突然一阵⿇木。麦克沃特已经开始让机飞爬⾼，并对着对讲机大喊大叫，要求指示。约塞连向前扑去，想看看他们这会儿是在哪里，可人却仍呆在原地。他动弹不了。他感觉到⾝上什么地方
透了，于是低头朝自己的裆看了看，心头一沉，并感到极度的恶心。一股鲜红的⾎沿着他衬⾐的前襟迅速地向上
动，就像一只大巨的海怪正站起来准备将他呑吃掉。他中弹了！鲜⾎像无数只阻挡不住的动着的红⾊幼虫，一滴一滴接连不断地从一条透了的管里溢出，在地板上汇成了一小汪⾎泊。他的心脏停止了跳动。这时机飞又一次遭到了结结实实的一击。看着自己伤处的奇怪情景，约塞连一阵心悸，不噤打了个寒战，便冲着阿费尖叫求救。“我的
丸被打掉了！阿费，我的丸没了！”阿费没听见他的话，约塞连于是俯过⾝去拉他的胳臂。“阿费，救救我，”他哀求道，几乎哭了出来。“我中弹了！我中弹了！”阿费慢呑呑地回过⾝来，茫然而又疑惑地露齿一笑，问：“你说什么？”
阿费又咧嘴一笑，亲切地耸了耸肩。“我听不见，”他说。
“难道你看不见？”约塞连表示怀疑地大声叫了起来。他感到鲜⾎在自己⾝体的四周溅得到处都是，并在脚下淌了开来。他指着地上越积越多的鲜⾎喊道：“我受伤了！看在上帝的分上，救救我吧！
阿费，救救我！”
“我还是听不见你在说什么。”阿费很宽容地抱怨了一句，一边窝起那只胖乎乎的手置于自己毫无⾎⾊的耳朵之后。“你刚才说什么来着？”
约塞连再答话时声音一下子降了八度，因为他突然对一切都感到厌倦了。他厌倦喊叫，厌倦自己目前的处境，此时他做什么都是徒劳的，只能令他气恼，使他觉得自己滑稽可笑。他快要死了，可竟然没人注意到这一点。“算了。”
“你说什么？”阿费大声喊道。
“我说我的
丸被打掉了。难道你听不见？我腿大那儿受伤了！”“我还是听不见你说的话，”阿费责备他说。
“我说算了！”约塞连尖声叫了起来，他感到自己好像中了圈套，害怕极了，突然浑⾝发冷，四肢无力，不噤颤抖了起来。
阿费再次遗憾地摇了头摇，低下他那只可憎的、啂⽩⾊的耳朵，几乎快贴到了约塞连的脸上。“你得大声一点，我的朋友。你只要再大声一点就行了。”
“别管我，你这个杂种！你这个装聋作哑、⿇木不仁的杂种，别管我！”约塞连呜咽着说。他真想给阿费一拳，可却连抬起手臂的力气都没有。他只好决定觉睡，于是⾝体朝旁边一歪，昏了过去。
他的腿大受了伤。当他苏醒时，他发现麦克沃特正跪在他⾝边照料自己。尽管仍能看到阿费那张鼓鼓囊囊，孩子似的胖脸凑在麦克沃特的肩后看他，约塞连还是感到十分宽慰。他感到浑⾝难受，可仍无力地朝麦克沃特笑了笑，问道：“谁在照看铺子？”麦克沃特
本没听见他的话。约塞连越来越感到恐惧，他
了一口气，用尽可能⾼的声音将刚才的话又重复了一遍。麦克沃特抬起头看了他一眼。“天啊，你还活着，我真⾼兴！”他长长地吁了口气，
动地喊了起来。他那双和蔼、亲切的眼睛周围布満了皱纹，此时紧张得发⽩，机舱里的烟灰沾到上面显得油腻腻的。约塞连感觉到他的一条腿大的內侧绑着一大块棉花敷料，沉甸甸的，而麦克沃特手上拿着一卷长长的绷带，正在用它往那块敷料上一圈一圈地
绕。“內特利在控制机飞。这可怜的小伙子听说你中弹了，几乎放声大哭起来。他到现在还以为你已经死了。他们打破了你的一条动脉，不过我想我已经将它给扎住了。我刚才给你注了一针吗啡。”“再给我打一针。”
“现在恐怕还太早。等你感觉到疼痛的时候，我再给你打。”
“现在就很疼。”
“哦，好吧，管他呢，”麦克沃特说，紧接着便又拿出了一只可折叠的⽪下注
器，在约塞连的胳臂上注了一管吗啡。“你告诉內特利我没死的时候…”约塞连刚对麦克沃特说了这几个字，就感到眼前好像出现了一层薄薄的草莓⾊胶，一切都变得模糊不清；一大片低沉的嗡嗡声把他呑没了。他又一次昏了过去。他再次醒来已是在救护车里了，他冲着丹尼卡医生那张像象鼻虫一样忧郁、
沉的脸笑了一下，以此为他打气。他就这么头昏眼花地清醒了一两秒钟，而后眼前的一切又一次变成像玫瑰瓣花似的红粉⾊一片，再后来就成了一团漆黑，接着就是深不可测的沉寂。约塞连在医院里醒了过来，随后又睡着了。当他在医院里再度醒来时，那股乙醚的气味已经没有了。邓巴穿着睡⾐，躺在过道对面的病
上，可他一再声称自己不叫邓巴，而是一个姓福尔蒂奥里的什么人。约塞连心想他准是疯了。他噘起嘴
，对邓巴说的话表示怀疑。在以后的一两天里，他老是断断续续地想着这事，将信将疑，总是拿不准主意。后来，当他又一次醒来时，他发现护士们都在别处忙活，于是他便小心翼翼地从上挪了下来，想亲眼探个究竟。地板就像海滩上漂动不已的木筏一样晃个不歇。当他一瘸一拐地横穿过道去察看挂在邓巴脚边的体温登记卡上写的姓名时，他腿大內侧的
线就像被两排细碎的鱼齿撕咬着一般疼痛。果然不错，邓巴说得对，他已不再是邓巴，而是安东尼·费·福尔蒂奥里少尉。“这究竟是怎么回事？”
安·福尔蒂奥里从
上爬了下来，示意约塞连跟着他走。约塞连抓住自己够得着的任何东西，以支撑⾝体，一瘸一拐地跟在他的后面出了房间，进⼊走廊，来到他们紧隔壁的那间病房里的一张病前。那张上躺着一个正在遭受伤痛磨折的年轻人，只见他満脸的丘疹，还长了一个向后削的下巴。当他们走近时，这个一脸苦相的年轻人轻捷地用一只胳臂时撑起⾝来。安·福尔蒂奥里突然用大拇指朝自己的肩后一指，说：“快走开！”这个
受痛苦的年轻人不敢有丝毫怠慢，从上跳下来跑走了。安·福尔蒂奥里爬上了这张，他又成了邓巴了。“那个人才是安·福尔蒂奥里，”邓巴解释说“你病房里没有空
了，所以我就亮了亮我的军衔，将他赶到我的房间来。这可真是一次令人得意的经历，嘿，亮亮军衔。你有时不妨也试试。其实，你现在就应该试试，因为你看上去像是要倒下去了。”约塞连的确感到自己像是要倒下去了。他转向躺在邓巴旁边
上的那个双颊深陷、⽪肤耝糙的中年人，劲使用大拇指朝自己肩后一指，说：“快走开！”那中年人一动也不动，怒气冲冲地拿两眼瞪着他。“他是一名少校，”邓巴解释道“你⼲吗不把目标对准军衔低些的人，你就试试当一回霍默·拉姆利准尉怎么样？这样，你就有了一个在州立法机关当差的⽗亲，还有一个同滑雪冠军订了婚的妹妹，你只要告诉他你是个上尉就行了。”
约塞连转⾝对着邓巴所指的那个病人，那人吃了一惊。“我是上尉。”说着他把大拇指用力朝肩后一指。“快走开！”
听到约塞连的命令，那个吃惊的病人一下子跳到地上，立即跑走了。约塞连爬到那人的
上，转眼间就变成了霍默·拉姆利准尉。此时他觉得想吐，并且突如其来地出了一⾝冷汗。他在那里睡了一个小时，就又想重新变为约塞连了。有一个当州议员的⽗亲和一个同滑雪冠军订了婚的妹妹也并没有多大的意义。于是，由邓巴领路，他们又回到了约塞连的病房。一到那里，邓巴又用大拇指将那个安·福尔蒂奥里撵出了病房，让他再去做一阵子邓巴。病房里连霍默·拉姆利准尉的影子都看不见，可克拉默护士倒是在这里。她装出一副气恼的样子，就像一
受了嘲、在咝咝作响的爆竹。她命令约塞连立即回到自己的病上去，却又挡着他的路，使他无法按她的话去做。此时她那张漂亮脸蛋比以往任何时候都令人讨厌。克拉默护士是个好脾气同时又多愁善感的人。每当她听到有人结婚、订婚、生孩子或庆祝周年纪念⽇的消息，她总是由衷地为人家感到⾼兴，尽管这些人她一个也不认识。
“难道你疯了？”她好心好意地数落着他，一边生气地将一
手指在他的眼前晃个不停。“我看你是不打算要你的这条小命了，是不是？”“这是我自己的命。”他提醒她。
“我看你也不想要你的这条腿了，是吗？”
“这是我自己的腿。”
“它肯定不是你的腿，”克拉默护士反驳道“这条腿属于国美 府政，它和一件装备或一只便盆没什么两样。为了把你培养成一名飞行员，美**队在你的⾝上投下了大量的资金，所以你没有权利不遵从医生的命令。”
约塞连自己也说不准他是否喜
家国在他⾝上进行的这种投资。此时克拉默护士仍然站在他的面前，因此他无法走过去。他感到头痛。克拉默护士又大叫大嚷地向他提了几个问题，对此他一点儿也听不明⽩。于是，他举起大拇指劲使向肩后一指，说：“快走开。”克拉默护士照着他的脸狠狠地菗了一个耳光，差点没把他打倒在地。约塞连捏起拳头朝着她的下颌打过来，可就在这时他的那条腿一软，整个人眼看着就要跌倒。就在这时达克特护士及时赶到了，一把将约塞连抓住。她用严厉的语气质问他俩：
“这到底是怎么回事？”
“他不肯回到
上去，”克拉默护士用受了极大委屈的口气急切地向她报告说“苏·安，他还对我说了一句最最不要脸的下流话。噢，要我重复一遍我都说不出口。”“她管我叫一件装备。”约塞连喃喃地说。
达克特护士一点也不同情他。“你是自己回到
上去呢，”她问“还是要我揪着你的耳朵，把你拖到上去？”“揪着我的耳朵，把我拖到
上去好了。”约塞连谅她不敢这么做。可达克特护士却真的揪着他的耳朵把他拖上了
…扫校 ｍ.ｘＺｉｘＳ.ｃOＭ